| Huvudsakliga översättningar |
| ground n | (surface of the earth) | mark s |
| | The coconut fell to the ground right beside us. |
| | Kokosnöten föll till marken precis bredvid us. |
| ground n | (soil) | jord s |
| | | mark s |
| | The ground here is rich in colour and minerals. |
| | Jorden här är rik på färg och mineraler. |
| ground n | (area) | område s |
| | | mark s |
| | | plats s |
| | During the search, we need to cover all the ground - the whole area. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Det är dyrt att bo i det här området. |
| grounds npl | (property associated with a house) (oftast i plural: ägor) | äga s |
| | | mark s |
| | The grounds of the mansion extended to the river. |
| | Herrgårdens mark sträckte sig ända till floden. |
| ground n | usually plural (area used for sports) | plan s |
| | | plats s |
| | | fält s |
| | We used to play football on the old school sports ground. |
| | Vi brukade spela fotboll på skolans gamla sportplan. |
| ground n | usually plural (basis, reason) | grund s |
| | (oräknelig) | skäl s |
| | | anledning s |
| | On what grounds do you base your conclusions? The judge said she had no grounds to believe he would reoffend. |
| | På vilken grund baserar du dina beslut? |
ground [sth] on [sth],
ground [sth] in [sth] vtr + prep | often passive (base on) | grunda ngt på ngt vtr + prep |
| | | basera ngt på ngt vtr + prep |
| | The plot of this novel might seem far-fetched, but the author grounded it in fact. |
| ground [sb] in [sth] vtr + prep | (educate) | undervisa i ett ämnes grunder vbal uttr |
| | | introducera vtr |
| | The tennis pro grounded his students in the basics. |
| | Tennisproffset undervisade sina elever i grunderna. |
| ground [sb]⇒ vtr | informal (punish by keeping indoors) | ge någon utegångsförbud vbal uttr |
| | His parents grounded him for two weeks. |
| | Hans föräldrar gav honom utegångsförbud i två veckor. |
| Ytterligare översättningar |
| ground adj | (subjected to grinding) | mald adj |
| | (köttfärs) | -färs adj |
| | Ursula tipped the ground coffee beans into the pot. |
| ground adj | US (meat: minced) | mald adj |
| | (efterled) | -färs adj |
| | The ground beef was made into hamburgers. |
| ground n | US (electrical wire: earth) | jordning s |
| | | jordledning s |
| | | jordkontakt s |
| | US electrical plugs have two live pins and one ground. |
| grounds npl | (coffee, drinks) | sump s |
| | | bottenfällning, bottensats s |
| | There were always some grounds left in the bottom of her coffee cup. |
| ground⇒ vi | (be stranded) | gå på grund vbal uttr |
| | | grundstöta vitr |
| | | stranda vitr |
| | The ship grounded on a sand bar. |
| ground [sth] in [sth]⇒ vtr | often passive (base) | grunda ngt på ngt vtr + prep |
| | | basera ngt på ngt vtr + prep |
| | His argument was grounded in his belief in God. |
| ground [sth]⇒ vtr | (prevent from flying) | utfärda flygförbud, utfärda startförbud vtr + s |
| | | hålla kvar på marken vbal uttr |
| | The plane was grounded because of mechanical problems. |
| ground [sth] vtr | US (electricity: connect earth wire) | jorda vtr |
| | This connection grounds the device to keep it from shocking you. |
| ground [sth] vtr | often passive (strand) | gå på grund vbal uttr |
| | | grundstöta vtr |
| | | stranda vtr |
| | The ship was grounded on a desert island. |
| ground [sth] vtr | (American football: throw to the ground) | kasta i marken vbal uttr |
| | The quarterback grounded the ball to stop the play. |
| Huvudsakliga översättningar |
| grind [sth]⇒ vtr | (pulverize) | pulvrisera vtr |
| | (i kvarn) | mala vtr |
| | | smula sönder, smula vtr |
| | (med mortel etc) | krossa vtr |
| | The old windmill was used to grind wheat back in the 19th century. |
| | Den gamla kvarnen användes för att mala vete på artonhundratalet. |
| grind [sth] vtr | US (meat: turn to mince) | mala vtr |
| | Maggie ground meat for the burgers while Tom fired up the grill. |
| | Maggie malde kött för burgarna medan Tom satte eld i grillen. |
| grind⇒ vi | (rub together harshly) (bildlig) | mala vitr |
| | | skära vitr |
| | Shifting carelessly always made the gears grind in the old car. |
| | Att växla ovarsamt gjorde så att växlarna skar på den gamla bilen. |
| grind n | figurative, informal (monotonous work, routine) | rutinjobb s |
| | (vardagligt) | knog, kneg, slit s |
| | After Sunday, it's back to the regular grind at work. |
| | Efter söndag, så är det tillbaka till rutinjobbet. |
| Ytterligare översättningar |
| grind n | (grain size of coffee) | malning s |
| | (små korn) | finmalning s |
| | (större korn) | grovmalning s |
| | The french press uses a coarser grind than the one Heather has. |
| grind vi | (dance) | dansa vitr |
| | The college kids spent their weekends drinking and grinding at the clubs instead of studying. |
| grind vi | (poker strategy) | spela poker på ett visst sätt - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | This poker player makes a living by grinding. |
| grind through [sth] vi + prep | (wear by abrasion) | skrapa igenom ngt vtr partikel oskj |
| | | riva igenom ngt vtr partikel oskj |
| | Jeff used power tools to grind through the lock on his shed. |
| grind [sth]⇒ vtr | (operate using a crank) | veva vtr |
| | The old man grinds the organ and his monkey dances. |
| grind [sth] vtr | (shape by friction) | snida vtr |
| | | karva vtr |
| | | skära vtr |
| | Fred worked at the eye doctor's office and ground lenses for a living. |
| grind [sth] vtr | (knife, blade: sharpen) | slipa vtr |
| | | vässa vtr |
| | The chef uses a whetstone to grind his kitchen knives. |